Some one came knocking
At my wee, small door;
Some one came knocking
I'm sure-sure-sure;
I listened, I opened,
I looked to left and right,
But naught there was a-stirring
In the still dark night;
Only the busy beetle
Tap-tapping in the wall,
Only from the forest
The screech-owl's call
Only the cricket whistling
While the dewdrops fall,
So I know not who came knocking,
At all, at all, at all.


だれかが来て戸を叩いたよ
あたしの家のちっちゃな戸を。
だれかが来て戸を叩いたよ
ほんと、ほんと、ほんとなんだ。

あたしは聞いた、そしてあけた。
右も左もよおく見た。
でも、こそりともしなかった。
静かな暗い夜だった。

ただ、せわしげなかぶと虫が
かべにばたばたあたるばかり
森からフクロウが
ほうほう呼ぶばかり。

露がおりるあいだに
コウロギがかすかに鳴くばかり。
だれがきて戸を叩いたのか、わからないよ。
さっぱり、さっぱり、さっぱり。